“Helena Jubany: jugar a matar”, el documental

Helena Jubany: jugar a matar (Cuatro TV) from Joan Jubany on Vimeo.

Reportatge del programa Cuarto Milenio (Cuatro televisió) sobre l’assassinat de l’Helena Jubany i Lorente. El crim es va cometre a Sabadell el 2 de desembre del 2001.

Cuarto Milenio fa una recreació de l’assassinat, amb entrevistes a Joan Jubany i Itxart (pare de l’Helena), Joan Jubany i Lorente (germà de l’Helena), Pep Andreu (de Televisió de Mataró), Núria Ribas i Cati Solà (de la Biblioteca de Sentmenat), Pep Duran (de la llibreria Robafaves) i Maria Antònia Cabestany (del centre cívic Àgora de Sabadell).

Francisco Pérez Abellán, Ángel Kolodro i Juan Rada fan una tertúlia conduïda per Iker Jiménez.

El documental és obra del periodista Paco Pérez Caballero i el seu equip.

Quan en Paco i el seu equip van contactar amb nosaltres, no ens feia gaire gràcia la mena de programa dins el qual es volia parlar de l’Helena, però ens va semblar que estaria bé que se’n parlés, malgrat els nostres dubtes. En Paco ens va avisar del dia que s’emetria el documental i ens deia que l’havien treballat “con cariño”. Sincerament, no he teniem del tot clar. Però, també sincerament, em sembla que n’han fet un molt bon tractament, que és d’agraïr.

Només hi ha una petita errada de traducció (és un programa fet en espanyol i emès a l’estat espanyol) quan tradueixen “truc” com a “truco”, quan en català un “truc” és una trucada de telèfon o a la porta de casa.