Acullo a casa en José de Molina, cantautor de protesta mexicà

10 d’agost 1997: Maulets del Maresme organitza, conjuntament amb la Unió de Cooperadors de Mataró un recital del cantautor mexicà José de Molina al Pati del Cafè Nou de Mataró. José de Molina és un cantautor revolucionari mexicà compromès amb les lluites de tots els pobles del món per la seva llibertat.

En José es troba de gira pels Països Catalans i l’hem convidat a venir a Mataró  perquè coincidim en el compromís amb la insurrecció zapatista de l’EZLN. Mai no cobra per les seves actuacions i viu de la venda dels seus àlbums editats en K7s. El seu darrer èxit és Des de Chiapas con amor, on relata episodis de la insurrecció encapçalada pel subcomandante Marcos.

Tinc el privilegi d’acollir a casa (de mon pare) en José de Molina i la seva companya. S’hi hostalen durant uns dies mentre fan actuacions al Maresme i al Gironès. Mantenim intenses xerrades i descobrim mútuament les lluites d’alliberament social i nacional dels nostres pobles (l’Amèrica Central i Catalunya).

Descobreixo alguns detalls de la seva intimitat que em semblen contradictoris amb les seves reivindicacions. La cuina i les feines de casa les fa només la seva dona. Li dic que això no ho trobo propi d’un revolucionari, però ell es justifica dient-me que la seva feina és cantar i la feina de la seva companya són “sus labores”.

[youtube:http://youtube.com/watch?v=FAIHKGPveDc]

Les cançons que més escolto aquests dies són les que parlen de Chiapas, però en José de Molina mai oblida el seu tema clàssic “Obreros y patrones”. M’encarrega que el piqui a màquina per deixar-ne constància escrita i perquè algun dia algú en pugi fer la traducció al català.

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=alqnGVFtF9U]

OBREROS y PATRONES

(Lletra i música José de Molina)

No hacemos otra cosa que trabajar
y las ganancias no las vemos jamás.
Nuestros hijos son carne de vecindad
expuestos a toda la calamidad.
Mientras la familia del patrón se va
cada vez que quiere a vacacionar
nuestros hijos juegan entre el lodazal
cual condenados a perpetuidad.

Si nosotros generamos producción
que es la base de toda felicidad
porque no tenemos oportunidad
de obtener tansólo una buena ración?
Nos dicen que es por el bién de la nación
que la patria exige amor y abnegación
habria que saber qué entienden por amor
y desde luego por abnegación.

El patron razones nunca entenderá
a la fuerza bruta acostumbrado está.
Que es un sinverguenza le puedes gritar
cómo ya lo sabe no le importará.
Puedes insultarle y sólo se reirá
pues tiene una concha como de caymán.
Si emplazas a huelga entonces sí verás
cómo es posible oírlo rebuznar.

Cambia de colores como el camaleón
segun lo que trama y según la ocasión
frente al poderoso parece ratón
pero ante los débiles es un león.
Es blanca paloma con piel de reptil
cuando le conviene ser ruin i servil
A los animales les pido perdón
por haber hecho esta comparación.

Les recordaré lo que le pasó a Juan
cuando una rebaba ciego lo dejó
ni siquiera un médico de guadia yó
y el patrón lo hecho cuando no le sirvió.
Mas de 25 años de trabajar
no le dieron siquier aindemnización.
Historias como esta se repetiran
si no tenemos organización.

Si las maquinas podemos engrasar
tuercas y tornillos sabemos armar
hasta el torno nos parece familiar
y usamos aceites con facilidad
vamos aceitando los engranes ya
de nuestra conciencia que dormida está.
Que la producción produzca bienestar
para el obrero que vida le da, que vida le da!
(pal campesino que vida le da), que vida le da!